Para hacer poesía, solo una cosa es necesaria: TODO

El magnífico, insoportablemente eufórico y carismático Roberto Benigni nos presenta una clase de poesía refrescante, dentro del personaje del olvidadizo Atilio, en la película El Tigre y La Nieve (muy recomendable).



Como no pude descargar el video con subtitulos, se los traduzco:

¡Vamos! No se queden ahí.
Tómense su tiempo, con calma.
No empiecen con poemas de amor,
que son los más difíciles...
Esperen al tener al menos 80 años.
Escriban sobre otras cosas,
que sé yo...
Sobre el mar, el viento...
un radiador, un tranvía en retraso,
no hay una cosa más poética que otra.
La poesía no esta afuera,
la poesía esta adentro.
¿Qué cosa es la poesía?
Mírate en un espejo,
la poesía eres tú.
¡Adornen sus poemas!
Escojan sus palabras con cuidado,
¡Deben elegirlas!
A veces...
¡Se tarda ocho meses en encontrar una palabra!
La belleza comenzó,
cuando las personas empezaron a elegir.
Desde Adán y Eva.
¿Saben cuánto tardó Eva,
en encontrar la hoja de parra correcta?
¿Esta, o esta, o mejor esta otra?
¡Dejó todo el paraíso sin hojas!
¡Enamorénse!
Si no se enamoran, muere todo,
¡Todo muere!
Enamorénse y todo cobrará vida.
Todo se moverá...
¡Despilfarren su júbilo, esparpazan la alegria!
¡Pónganse tristes o taciturnos con exuberancia!
Arrójenle a la cara, a la gente: la felicidad.
¿Y cómo se hace esto?
Déjenme revisar los apuntes que se me olvido...
Entonces, lo que deben hacer es...
No pude leer, no entiendo mi letra.
Para transmitir la felicidad,
hay que ser felices.
Y para transmitir el dolor,
hay que ser felices.
¡Sean felices, deben sufrir!
¡Deben sentirse mal!
No tengan miedo a sufrir,
todo el mundo sufre.
Y si no tienen los medios,
no se preocupen tanto por hacer poesía.
Una sola cosa es necesaria: TODO.
¿Entienden?
Y no se preocupen por innovar,
la novedad es la cosa más vieja que existe.
Y si no se les ocurre nada pensando en esta posición,
o en esta, o en esta otra,
Entonces ¡tírense al suelo, y piensen así!
Acostados verán el cielo...
¡Qué belleza! ¿Por qué no lo hice antes?
¿Qué miran? ¡Los poetas no miran, VEN!
¡Hagan que los obedezca las palabras!
Si la palabra muro no obedece,
no vuelvan a usarla por 8 años,
¡Así aprenderá!
¿Qué es esto? Ah! No lo sé.
Eso que esta ahí, es la belleza,
esos versos que quisiera que quedarán escritos allí,
por siempre...
Borren todo, termino la lección.
Adiós muchachos, nos vemos el miércoles... jueves.

Acá tienen el link del video con subtitulos (Presionando CC):
http://www.youtube.com/watch?v=chxIFEbZirs&feature=related

Y aquí otra versión del mismo video, llamada "Enamorense":
http://www.youtube.com/watch?v=eVCxXr5IK_s&feature=related


CIAO Bloggeros!

A N N I E